Избранное #61

Soul Sisters_Избранное

Людвик Ашкенази,
«Очередь за счастьем»

В некоем городе — предположим, в Испании —
люди терпеливо стояли за счастьем.
Счастье продавалось в пакетиках,
перевязанных ниткой, с надписью «Фелицитас».
В каждом пакетике были:
стеклышко с радугой, пряник,
горстка пахучих трав, молочный зуб и
монетка. Словом,
на сто пятьдесят граммов счастья.
Кое-кто стоял в очереди с рождения.
Одна женщина попросила:
Пожалуйста, не забудьте — я буду за Вами,
мне нужно отойти за хлебом
(или на свадьбу, а может, на похороны),
не забудьте, пожалуйста, мучас грасиас.
Она пришла к морю, где теплые волны
перемывали песчинки и легкая пена
гладила усталые ноги.
«Я была бы так счастлива, — подумала женщина, —
если б не надо было опять возвращаться
в очередь за счастьем.»

перевод А. Лейзерович, 1964

 

Стихи Людвика Ашкенази написаны верлибром — без рифмы и канонических стихотворных размеров.
В качестве иллюстрации использована работа американского художника Брэндона Глейзера/Brandon Glazier.

Добавить комментарий