Избранное #153

Поль Верлен,
«Ты веришь приметам и снам…»

Ты веришь приметам и снам,
Пасьянсу, кофейной гуще,
А я — лишь тебе, вдохновенно лгущей.

Ты веришь дурным вестям,
Гаданьям и детским сказкам,
А я — только детским твоим гримаскам.

Ты веришь в разных святых,
В молитвы от всякой напасти
И в общего Бога, для высшей власти.

А я в объятьях твоих
Лишь верю в сладость объятий,
В пожар и прохладу ночной благодати.

И этой вере святой
Я верен всею душой,
И вот я живу и дышу лишь тобой.

Перевод Марины Бородицкой, 

1891

Добавить комментарий