Избранное #5

97

Евдокия Ростопчина,
«В альбом Софье Николаевне Карамзиной»

Que j’aime le Coeur des gens d’esprit!*

Alphonse Karr
Что в милой женщине милее и дороже,
Ум или сердце?.. Что сильнее к ней влечет,
И рай вокруг нее ей близким создает,
И вечно ново в ней, хоть все несменно тоже?
Блестящий ум живит, одушевляет свет
И превращает в песнь шум жизни однозвучной;
А сердце нежное, с любовью неразлучно,
В терновый наш венец вплетает чувства цвет.
И оба любы нам, и оба ей пристали,
Созданья полного условия они:
Нам нужен светлый ум в златые счастья дни,
А к сердцу прибегать мы будем в дни печали!
Петербург, апрель, 1843

*Как я люблю сердца людей умных! – Альфонс Карр (фр.).

В качестве иллюстрации использована работа американского художника Брэндона Глейзера/Brandon Glazier.

Добавить комментарий